1 00:00:34,164 --> 00:00:38,908 ♪ Oregon, Oregon 2 00:00:39,039 --> 00:00:43,130 ♪ Oregon, Oregon 3 00:00:48,700 --> 00:00:52,835 ♪ Ah, bazı erkekler şarkı söyler sarı altından ♪ 4 00:00:52,965 --> 00:00:58,623 ♪ Kaybedilen veya kazanılan savaşların 5 00:00:58,754 --> 00:01:01,713 ♪ Ve bazı erkekler şarkı söylüyor 6 00:01:01,844 --> 00:01:06,631 ♪ Cesur aşıkların 7 00:01:06,762 --> 00:01:09,721 ♪ Şarkı söylüyorum 8 00:01:09,852 --> 00:01:14,639 ♪ Uzun zaman önce geride kalan günlerin 9 00:01:14,770 --> 00:01:18,730 ♪ Öncüler olduğunda haddelenmiş vagonlarda ♪ 10 00:01:18,861 --> 00:01:20,732 ♪ Batıya doğru yuvarlandı 11 00:01:20,863 --> 00:01:23,822 ♪ Oregon'a 12 00:01:23,953 --> 00:01:27,783 ♪ Öncüler olduğunda haddelenmiş vagonlarda ♪ 13 00:01:27,913 --> 00:01:32,004 ♪ Batıya, Oregon'a doğru yuvarlandı 14 00:01:35,704 --> 00:01:39,708 ♪ Yol zordu Yol uzundu ♪ 15 00:01:39,838 --> 00:01:45,409 ♪ Önümüzde büyük zorluklar var 16 00:01:45,540 --> 00:01:49,587 ♪ Eskinin öncüleri 17 00:01:49,718 --> 00:01:53,504 ♪ Ortaya çıkın 18 00:01:53,635 --> 00:01:56,594 ♪ Az sayıda 19 00:01:56,725 --> 00:02:01,382 ♪ Yürümeye cesaret etmiştim ♪ Öncüler, öncüler 20 00:02:01,512 --> 00:02:06,517 ♪ Vahşi çayırların üzerinde ve dağlardaki karlar ♪ 21 00:02:06,648 --> 00:02:10,434 ♪ Ve aracılığıyla hızla akan dereler ♪ 22 00:02:10,565 --> 00:02:15,483 ♪ Bir çığır açtılar Oregon'a ♪ 23 00:02:15,613 --> 00:02:17,789 ♪ Vaat edilen topraklar 24 00:02:17,920 --> 00:02:23,969 ♪ Rüyaların 25 00:03:22,071 --> 00:03:26,924 Jim Gordon Bennett kurdu 6 Mayıs 1835'te "New York Herald". 26 00:03:27,353 --> 00:03:29,738 Seni kanıtlamaya iten şey neydi? yeni dünyada şans 27 00:03:30,078 --> 00:03:32,498 otobiyografi Benjamin Franklin. 28 00:03:32,845 --> 00:03:36,446 Burada yeni misin? değil mi bayan. Kunduracı mı? 29 00:03:37,121 --> 00:03:39,971 Ben değillim. Bay Bennett için çalışıyorum. 30 00:03:40,265 --> 00:03:42,900 O konuşmayı kendim yazdım. O yüzden bana zaman kazandır. 31 00:03:43,996 --> 00:03:48,181 Ama Bay Bennett öyle olmak istemiyor yazarken rahatsız oluyorsun 32 00:03:48,482 --> 00:03:54,849 3 hafta sonra döneceğim gönderileri bekliyorum. 33 00:03:55,315 --> 00:03:59,667 bir mücevherle yemek yemek, Bay Bennett beni aradığında 34 00:04:00,011 --> 00:04:02,597 gelmemi emrediyor hemen burada. 35 00:04:03,029 --> 00:04:06,380 Açıkça görülüyor ki beni beklediğini söyledi. 36 00:04:07,599 --> 00:04:09,983 İyi bir kız ol ve ona burada olduğumu söyle. 37 00:04:10,743 --> 00:04:15,977 Tamam... Kusura bakmayın Bay Harris. 38 00:04:26,045 --> 00:04:27,213 Evet? 39 00:04:30,866 --> 00:04:34,550 Bay Harris geldi. Onu beklediğini söyledi. 40 00:04:34,974 --> 00:04:39,660 - Evet. İçeri gel Harris. - Teşekkür ederim Bayan. 41 00:04:40,801 --> 00:04:43,520 yazarsan iyi olur aynı zamanda giyindiğin gibi. 42 00:04:43,904 --> 00:04:46,157 Her şey teşvike bağlı. 43 00:04:46,545 --> 00:04:48,965 İyi ve düzenli yürümeliyim bu işimin bir parçası. 44 00:04:49,228 --> 00:04:51,994 Yeterli zamanın vardı Polk'u görmeye mi? 45 00:04:52,246 --> 00:04:53,915 - Hayır. Hayır efendim. - Neden? 46 00:04:54,175 --> 00:04:55,510 Çünkü beni kabul etmeyi reddettin. 47 00:05:01,385 --> 00:05:02,470 anlıyorum... 48 00:05:04,529 --> 00:05:09,978 Beyaz Saray adamı korkuyor Oregon meselesinden bahsediyoruz. 49 00:05:10,273 --> 00:05:11,441 Öyle görünüyor efendim. 50 00:05:16,435 --> 00:05:17,604 Bakmak. 51 00:05:19,328 --> 00:05:23,262 Oregon Yolu Francis Packman'ın yazısı. Ve? 52 00:05:23,394 --> 00:05:25,111 - Okumak. - Şimdi? 53 00:05:25,281 --> 00:05:29,021 O lanet kitap bunu yaptı binlerce başarısız aptal 54 00:05:29,443 --> 00:05:33,135 evlerini terk edip yola çıkmak öldürülmek, yakılmak ve çalınmak 55 00:05:33,979 --> 00:05:37,423 arabalarının içinde Oregon'un ünlü yolunda. 56 00:05:43,135 --> 00:05:45,537 Sorunun ne olduğunu biliyor musun? Oregon'dan mı Bay Harris? 57 00:05:45,882 --> 00:05:48,249 Hayır efendim. Bay Polk'a soramadım. 58 00:05:48,504 --> 00:05:50,824 Bu bir savaş meselesi. 59 00:05:51,583 --> 00:05:55,702 Bana Polk'un gönderildi veya gönderilecek 60 00:05:56,286 --> 00:05:59,399 kılık değiştirmiş asker grupları Oregon'a yerleşenlerin sayısı. 61 00:05:59,824 --> 00:06:05,316 Bu bilgiyi kontrol etmek istiyorum. Bu yüzden seni Oregon'a göndereceğim. 62 00:06:05,650 --> 00:06:10,266 Bana mı? olduğumdan şüpheliyim öncü denir. Ben... 63 00:06:10,935 --> 00:06:14,841 Washington rapor vermezse Oregon'un oraya gitmesi gerekecek. 64 00:06:15,180 --> 00:06:17,003 Eve git ve toplan. 65 00:06:17,386 --> 00:06:20,251 - Efendim, akşam yemeğine gidiyorum... - İptal et. 66 00:06:23,421 --> 00:06:24,284 Evet efendim. 67 00:06:24,586 --> 00:06:27,202 Ve Bayan Shoemaker'a şunu söyledi: bana füme ringa balığı getir. 68 00:06:27,541 --> 00:06:29,529 - Ve bir bardak süt. - Ve süt... 69 00:06:31,911 --> 00:06:36,444 Sahip olduğun bu şöhretin garantisini veriyorum Cesur adamın sözü sağlam temellere dayanıyor. 70 00:06:43,064 --> 00:06:45,597 ... nerede buluşacaksınız emrinizdeki adamlarla. 71 00:06:45,894 --> 00:06:48,261 harekete geçtiler seyahat etmek için gerekli 72 00:06:48,599 --> 00:06:55,547 rehberliğinde sivil bir kervan ordu kaşifi George Seton, 73 00:06:56,049 --> 00:06:58,084 West Point'ten ayrılacak. 74 00:06:58,380 --> 00:07:01,493 Güven grubu bir birim olacak özenle seçilmiş 75 00:07:01,834 --> 00:07:04,402 Oregon topraklarını işgal etmek. 76 00:07:04,747 --> 00:07:08,523 Artık siviller gibi seyahat edecekler Bu görev gizli olmalı. 77 00:07:09,408 --> 00:07:11,645 Bunu tekrarlayın: Sır. 78 00:07:12,405 --> 00:07:19,223 Üçüncüsü: Fort Laramie'ye ulaşıldığında grubu binbaşının ellerine bırakacak... 79 00:07:20,354 --> 00:07:25,089 Dexter, kim alacak emirleriniz altında. 80 00:07:25,597 --> 00:07:34,121 Dördüncüsü: Asıl amaç Görevi savaşa hazırlanmak. 81 00:07:35,461 --> 00:07:37,000 Tanrı korusun. 82 00:07:37,625 --> 00:07:41,033 Ben... Özür dilerim Sayın Başkan. 83 00:07:41,620 --> 00:07:45,029 ...savaş için. - Evet efendim. 84 00:07:45,491 --> 00:07:49,432 Ve haklarını savunmak için 6.000 ABD vatandaşı 85 00:07:49,777 --> 00:07:52,228 çoktan Oregon'a yerleştim... 86 00:07:57,851 --> 00:08:00,715 - İngiliz büyükelçisi geldi. - Onu içeri alın. 87 00:08:01,805 --> 00:08:04,716 Gerektikçe ekleyin İhtiyacınız varsa ve yakında gönderin 88 00:08:05,051 --> 00:08:08,129 ve sonra gidip onu kaptana götür Wayne bizzat. 89 00:08:08,422 --> 00:08:12,624 - West Point'te mi efendim? - Hayır, askeri hastanede. 90 00:08:13,291 --> 00:08:14,410 - İyileşiyor bir yaralanmadan. 91 00:08:14,411 --> 00:08:15,528 - Evet efendim. 92 00:08:19,243 --> 00:08:22,817 Sör Richard Wallingham, büyükelçi Majesteleri Kraliçe Victoria. 93 00:08:23,196 --> 00:08:25,682 Hoş geldiniz Sayın Büyükelçi. 94 00:08:26,609 --> 00:08:29,852 Seni tekrar gördüğüme ne kadar sevindim. Oturmak. 95 00:08:31,020 --> 00:08:33,719 Her şey yolundaydı İngiltere'yi geçmek mi? 96 00:08:34,058 --> 00:08:37,964 Atlantik çok iyi biliyor dalgalara hükmeden. 97 00:08:38,303 --> 00:08:40,919 Bazıları hariç evet ne başka bir fırsat. 98 00:08:41,674 --> 00:08:43,497 1812 gibi... 99 00:08:44,754 --> 00:08:46,991 umarım Majesteleri kendini iyi bul. 100 00:08:47,334 --> 00:08:49,902 Kim kötü olabilir 27'de mi? 101 00:08:50,289 --> 00:08:52,905 O yaşta herkes sorunların çözümü vardır. 102 00:08:53,369 --> 00:08:58,897 Bu durumda belki genç bir kraliçe ve genç bir ulus iyi geçiniyor. 103 00:08:59,237 --> 00:09:01,309 Bu benim samimi dileğimdir. 104 00:09:02,025 --> 00:09:03,646 Bu, içinde bulunduğu bölge 105 00:09:03,981 --> 00:09:06,645 bir yıldız ekleyeceğiz en çok bayrakta. 106 00:09:07,061 --> 00:09:10,718 Sahip olacağımız zaman gelecek en az 30 egemen devlet. 107 00:09:11,056 --> 00:09:12,677 Belki 32 bile olabilir. 108 00:09:12,929 --> 00:09:16,788 Hiçbir şey ulaşmamızı engelleyemez Pasifik Okyanusu'na. 109 00:09:16,966 --> 00:09:19,499 O yüzle bakma. 110 00:09:20,087 --> 00:09:23,366 Verilen ateşkes 20 yıldır ülkelerimiz için 111 00:09:23,708 --> 00:09:27,993 sınır anlaşmazlığında Oregon'dan bitti. 112 00:09:29,951 --> 00:09:31,986 Bir trajediye benziyor. 113 00:09:32,281 --> 00:09:38,721 Biraz almak için çok fazla açgözlülük kırmızı derililerin yaşadığı topraklar. 114 00:09:39,107 --> 00:09:41,852 Sorun bu kadar basit olsaydı 115 00:09:42,145 --> 00:09:45,341 Majestelerinin hükümeti bu kadar muhalefet göstermezdi. 116 00:09:45,682 --> 00:09:49,801 Hiçbir zaman kolay bir şey olmadı Majestelerinin hükümeti. 117 00:09:50,052 --> 00:09:53,958 Yine de hükümetiniz bunu yapamaz. savaş riskini göze almak 118 00:09:55,046 --> 00:09:58,987 her şey hakkında yaşanılan bir bölgede vahşi kırmızı deriler için. 119 00:10:00,040 --> 00:10:01,531 Ama yapıyoruz. 120 00:10:03,994 --> 00:10:05,404 Çok iyi efendim. 121 00:10:11,792 --> 00:10:16,369 bilgilendirmenizle ilgileneceğim Bakanlarımıza ültimatom. 122 00:10:17,379 --> 00:10:19,288 Günaydın Sayın Başkan. 123 00:10:46,986 --> 00:10:48,693 Pekala, dümenci. 124 00:10:51,614 --> 00:10:53,357 Her şeyi sancak tarafına çevirin. 125 00:10:58,537 --> 00:11:03,660 - Podyuma çıkın Bay Scott. - Genç adam, hemen oradan aşağı in. 126 00:11:04,333 --> 00:11:05,577 Evet büyükanne. 127 00:11:07,794 --> 00:11:09,916 -Richard. - Evet büyükanne. 128 00:11:40,819 --> 00:11:45,030 - Hangi arabaya bineceksiniz Bay Harris? - Seton'un. Nerede olduğunu biliyor musun? 129 00:11:45,240 --> 00:11:47,777 - Bowers'a sor. O biliyor. - Teşekkür ederim. 130 00:12:10,759 --> 00:12:13,819 - Size yardım edebilir miyim bayan? 131 00:12:13,820 --> 00:12:16,879 - Ellerinizi çekin. Hayır Seni tanıyorum, bırak beni. 132 00:12:42,367 --> 00:12:44,194 Vagonumuza çarptılar. 133 00:12:47,580 --> 00:12:50,249 - Neden tüm sokağı kaplıyor? - Ne oldu? 134 00:12:50,666 --> 00:12:53,452 Bu sarhoş bize çarptı kasıtlı olarak vagon. 135 00:12:53,710 --> 00:12:56,117 - Çok iyi hanımefendi. - Araba gerçekten senin mi? 136 00:12:56,378 --> 00:12:58,869 Sepet benimdir. Ve umarım zararını ödersin. 137 00:12:59,673 --> 00:13:01,380 Bu doğru. Bakın nasıl ödüyorum. 138 00:13:12,808 --> 00:13:14,053 Hayır baba. Yapamaz. 139 00:13:50,837 --> 00:13:53,293 Duydunuz efendim. Zararları ödemek zorunda kalacaksınız. 140 00:14:07,309 --> 00:14:08,471 Brizzard! 141 00:14:08,601 --> 00:14:11,306 - Durmak. kavga bitti. - Henüz değil. 142 00:14:13,730 --> 00:14:16,481 Brizzard, arabaya geri dön. 143 00:14:17,191 --> 00:14:19,230 - Evet efendim. - Hatta beklemek. 144 00:14:20,652 --> 00:14:22,312 Bundan siz sorumlu olduğunuza göre, 145 00:14:22,696 --> 00:14:25,447 ayrıca sorumlu olacak vagonunuza hasar. 146 00:14:26,907 --> 00:14:28,282 Sana gitmeni söyledim. 147 00:14:36,039 --> 00:14:38,826 Affetme davranışı arkadaşımın hanımı. 148 00:14:39,042 --> 00:14:40,666 George Wayne. Hizmetinizde. 149 00:14:41,127 --> 00:14:44,661 - Tekerleği kim tamir edecek? - Ben halledeceğim. 150 00:14:45,046 --> 00:14:46,421 -Ellis... - Evet efendim. 151 00:14:47,382 --> 00:14:49,539 umarım kimse yoktur Yaralandı. 152 00:14:49,842 --> 00:14:52,961 - Hayır Bay Wayne. Teşekkür ederim. - Hoşçakal. 153 00:14:57,014 --> 00:14:58,840 Ne yapabilirim? teşekkür etmekten başka? 154 00:14:59,182 --> 00:15:01,424 Bana adını söyler misin? Benimki Neal Harris. 155 00:15:01,851 --> 00:15:05,385 - Benimki Prudence Cooper. - Prudence'ı mı? Güzel isim. 156 00:15:06,063 --> 00:15:09,976 Sanırım bu senin, değil mi? Ve çok teşekkür ederim. 157 00:15:10,066 --> 00:15:11,608 Bir zevkti efendim. 158 00:15:13,527 --> 00:15:19,149 Gidip büyükannemi görsem iyi olur. Hoşçakalın ve çok teşekkür ederim. 159 00:15:34,585 --> 00:15:36,162 - Bay Bowers mı? - Evet. 160 00:15:36,502 --> 00:15:37,912 - Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin? - Garnizon. 161 00:15:39,253 --> 00:15:42,418 O zaman size cevap vereceğim efendim. Anladım. 162 00:15:43,297 --> 00:15:46,082 Dikkatli olun, Bowers Kardeş. Lütfen bana iftira atmayın. 163 00:15:46,673 --> 00:15:48,587 - Elinde ne var? 164 00:15:48,588 --> 00:15:50,502 - Üzerinde yazılı olan varış noktası boş avucum. 165 00:15:51,008 --> 00:15:52,501 Peki diğeri? 166 00:15:53,634 --> 00:15:56,088 Ölüm çizgisi ve Satürn'ün dağı. 167 00:15:56,468 --> 00:16:01,257 - Söyle bana, sıradan bir hırsıza benziyor muyum? - Bunun kaba olduğunu asla düşünmüyorum. 168 00:16:01,553 --> 00:16:06,711 İşte gerçek bir beyefendi. Londra veya Paris'ten. 169 00:16:07,055 --> 00:16:09,509 New York'tan. yazarım Bay Bennett'in Herald'ı için. 170 00:16:09,806 --> 00:16:13,387 - Edebiyat adamı. - Bir gazeteci. Harris. 171 00:16:13,725 --> 00:16:17,056 Bu bir onurdur Bay Bennett. Yani Bay Harris. 172 00:16:17,476 --> 00:16:19,800 Burada ihtiyacın olan her şey var. 173 00:16:20,227 --> 00:16:23,511 Eğer bir şey satın almayacaksan, ayrılmak ister misin lütfen? 174 00:16:23,978 --> 00:16:26,847 Peki şimdi nereden başlayacağız? 175 00:16:27,146 --> 00:16:30,430 sana sormaya geldim Böyle bir Seton'u bulmama yardım edebilir misin? 176 00:16:30,814 --> 00:16:35,390 Tabii ki, ama eğer karavan birincisi ilkidir. 177 00:16:37,775 --> 00:16:40,016 Sanırım tökezledim. 178 00:16:46,320 --> 00:16:50,695 Bunu bana açıkla. Sana suçun kanıtını getirdim. 179 00:16:51,030 --> 00:16:53,864 Fiyatlarımın nedenini anlayın uzun boylu olmaları mı gerekiyor? 180 00:16:54,406 --> 00:16:58,105 Bu şeylere sahip olmayacaklar kazara eşarbın içinde mi? 181 00:16:58,450 --> 00:17:00,904 Olay budur efendim. Birden. 182 00:17:01,367 --> 00:17:05,943 Kendinizi delegenin yanında göreceksiniz. Seni küstah hırsız. 183 00:17:06,286 --> 00:17:10,032 Sahte bir şekilde kalkmıyorsun Tanıklık, Kardeş Bowers. 184 00:17:10,329 --> 00:17:15,118 Eğer bana bu şeylerin ne kadara mal olduğunu söylersen Eşarpın parasını kendim ödeyeceğim. 185 00:17:16,081 --> 00:17:19,495 Ve sonra umarım bana söylersin Bay Seton'ı nerede bulabilirim? 186 00:17:19,916 --> 00:17:21,196 Ne kadar? 187 00:17:24,251 --> 00:17:29,040 - Yarısını alacağım. Her şey için 15$. - Yani bu yarısı mı? 188 00:17:29,461 --> 00:17:32,033 Ondan kaç, Kardeş Harris. tıpkı veba gibi. 189 00:17:32,337 --> 00:17:37,577 Bu önemsiz şeylerden beri, edinildi tesadüfen yarım dolar bile değiller. 190 00:17:37,881 --> 00:17:44,544 - Sen karışma, Garrison Kardeş. - Ödeme Bay Bennett. 15 dolar. 191 00:17:45,050 --> 00:17:47,172 Ve unutma kiliseye bir şey vermek. 192 00:17:47,510 --> 00:17:49,667 Elbette yapacağım. 193 00:17:51,636 --> 00:17:52,916 Teşekkür ederim. 194 00:17:54,012 --> 00:17:56,797 Şimdi bakalım ne olacak geziye ihtiyaç var. 195 00:17:56,846 --> 00:18:00,462 Bu iyi adam istemiyor eski makalelerinizden hiçbiri. 196 00:18:00,806 --> 00:18:03,212 Mağazamın dışında. Şimdi. 197 00:18:03,807 --> 00:18:07,470 Bana bu şerefi bahşedeceksin Seni Bay Seton'a yönlendirebilir misin kardeşim? 198 00:18:07,809 --> 00:18:12,432 Çok naziksiniz Bay Garrison. Düşün biraz kıyafete ihtiyacım olacak. 199 00:18:12,769 --> 00:18:17,096 Alıcı dikkatli olsun... 200 00:18:20,980 --> 00:18:25,058 İlk olarak, para için bir kemer. 201 00:18:25,565 --> 00:18:29,643 Para için mi? yani eğer benden çalarlarsa. 202 00:18:30,025 --> 00:18:35,099 Evet. Ve birkaç gömlek ve bir çift pantolon. 203 00:18:37,778 --> 00:18:38,857 Benim arabam. 204 00:18:42,238 --> 00:18:46,399 sana şunu söyleyeyim kıyafetin biraz rustik olmasına rağmen 205 00:18:46,740 --> 00:18:48,198 bir prensin aurasına sahiptir. 206 00:18:48,574 --> 00:18:50,233 Ve sen birinden ağaç meraklısı. 207 00:18:51,158 --> 00:18:54,323 Sen anlayışlısın. Onlar elma ağaçlarıdır. 208 00:18:56,369 --> 00:18:59,570 Yerleşecek ağaçlar Oregon'un uzak tarlaları. 209 00:18:59,912 --> 00:19:01,026 Gemiye binin. 210 00:19:06,706 --> 00:19:08,662 Arabalar çok uzun, değil mi? 211 00:19:08,998 --> 00:19:10,456 Böylece her şeyi daha iyi görebilirsiniz. 212 00:19:14,084 --> 00:19:18,789 Pençelerini hareket ettir. Kıvılcımlar çıkana kadar onların toynakları. Lanet etmek! 213 00:19:37,884 --> 00:19:41,251 Kardeş Seton, Neal Harris, seçkin yazar. 214 00:19:41,594 --> 00:19:43,585 Karavanımıza katılmak istiyor. 215 00:19:44,261 --> 00:19:45,695 - Araban var mı? 216 00:19:45,696 --> 00:19:47,130 - Bunu düzeltmen gerekecek bir yerde bir yer. 217 00:19:47,554 --> 00:19:49,658 - Yolculuğun parasını ödeyeceğim. 218 00:19:49,659 --> 00:19:51,763 - Ödemek? İşte buna değmez para ama iş. 219 00:19:53,307 --> 00:19:55,796 Bu benim el arabam. Eşyalarını orada tut. 220 00:19:56,474 --> 00:19:59,592 Bakalım sana ulaşabilecek miyim yarın bir at. 221 00:20:00,851 --> 00:20:02,843 Nerede uyuyacağım? 222 00:20:04,479 --> 00:20:07,350 Uyuyacağın yerde önümüzdeki beş ay içinde. 223 00:20:08,275 --> 00:20:11,726 Eğer bu kadar uzun sürebilirsen. sepetin altında. 224 00:20:13,738 --> 00:20:15,944 - Orada mı? - Evet. 225 00:20:40,054 --> 00:20:43,719 - Bay Harris mi? - İyi geceler Bayan Prudence. 226 00:20:44,892 --> 00:20:48,759 Artık kervana katıldığınıza göre, belki bizimle akşam yemeği yemek istersin. 227 00:20:49,146 --> 00:20:52,562 Peki nasıl olmasın? Peki nasıl öğrendin? 228 00:20:52,858 --> 00:20:55,775 Kardeş Garnizon konuşmayı yaymak. 229 00:20:56,236 --> 00:21:00,234 - Ah güzel. Daveti kabul ediyorum. - İyi. Hadi. 230 00:21:12,793 --> 00:21:15,711 Yeremya, öyleydi hayatı boyunca bir felaket. 231 00:21:16,046 --> 00:21:19,996 Artık seyahat etmeye çalışıyor Geriye 3000 mil kaldı. 232 00:21:20,384 --> 00:21:21,926 Bir misafirimiz daha var. 233 00:21:22,010 --> 00:21:25,213 - Gelmene sevindim. - Bir zevkti. İyi geceler. 234 00:21:25,597 --> 00:21:28,218 - İyi geceler Bay Harris. - Bay Wayne. 235 00:21:28,558 --> 00:21:30,385 Nereden geldi? şu savaş kıyafetleri mi? 236 00:21:30,685 --> 00:21:32,843 Yalnızca sosyal eylemlerde kullanın. 237 00:21:33,146 --> 00:21:35,221 Yiyecek getirmek istiyorlar Masada lütfen? 238 00:21:40,236 --> 00:21:42,275 Çok şey anlıyorsun yangınlar ve kamp. 239 00:21:42,654 --> 00:21:45,062 - Peki bunu kim yapmaz? - Ben. 240 00:21:45,782 --> 00:21:51,951 - Bay Harris. Felaket misin? - Sanırım bunun nedeni gazeteci olmam. 241 00:21:52,997 --> 00:21:57,161 - Oğlum bir felaket. - Öyle düşünmüyorum. 242 00:21:57,460 --> 00:22:00,745 Bunları söylememelisin anne. özellikle yabancıların karşısında. 243 00:22:01,213 --> 00:22:03,918 Büyükanneyi dinleme. Herkesin iyiliğini istiyor. 244 00:22:04,592 --> 00:22:07,343 Oturun beyler. Biz bir aileyiz. 245 00:22:14,226 --> 00:22:16,633 Benimle akşam yemeği yemek ister misin? Büyükanne Cooper mı? 246 00:22:17,062 --> 00:22:19,831 Gallant, bana verme 247 00:22:19,832 --> 00:22:22,601 bu hikayeler. ben bunun için çok yaşlıyım. 248 00:22:22,859 --> 00:22:26,642 Neden şu yere oturmuyorsun? başında oturur musun? 249 00:22:34,119 --> 00:22:37,737 - Yerinize oturdum mu? - Oturmayın. Ben burada oturacağım. 250 00:22:39,291 --> 00:22:43,952 - Benim yerime oturmak ister misin? - Evet isterim. 251 00:22:44,587 --> 00:22:48,454 - Baba, masaya sen başkanlık etmelisin. - Elbette Prudence. 252 00:22:50,259 --> 00:22:51,422 Teşekkür ederim. 253 00:23:02,062 --> 00:23:06,059 Tanrım, uzun yolculuğumuzun başında yeni bir ülkeye seyahat etmek 254 00:23:06,483 --> 00:23:10,017 teşekkür ederiz Sizden aldığımız hediyeler. 255 00:23:10,570 --> 00:23:13,440 Bu gece sana teşekkür ediyoruz paylaştığımız ekmek için. 256 00:23:13,990 --> 00:23:17,323 Bilmiyoruz efendim. bizi bekleyen zorluklar. 257 00:23:17,910 --> 00:23:25,490 Ama bakmanızı rica ediyoruz bizi koru ve koru. Amin. 258 00:23:32,382 --> 00:23:35,751 Çincha etrafta dolaşıyor. İyice sıkılıyor ve hepsi bu. 259 00:23:36,135 --> 00:23:39,836 - Teşekkür ederim Bay Seton. - Hiç ata bindin mi? 260 00:23:40,098 --> 00:23:43,513 Evet. Uzun zaman oldu. Güzel bir tahta atın üzerinde. 261 00:23:45,478 --> 00:23:47,719 Seton, ne oluyor? bizi burada mı tutuyor? 262 00:23:48,063 --> 00:23:50,981 - Sanırım benim, üzgünüm. - Buranın sorumlusu benim. 263 00:23:51,275 --> 00:23:53,101 Kervan yola çıkacak dediğimde. 264 00:23:53,402 --> 00:23:55,690 Bu kadar kibirli olmayın. Ben uşak değilim, biliyor musun? 265 00:23:56,029 --> 00:23:59,149 Evet, bir şey daha biliyorum. Karavanınızın aşırı yük alması. 266 00:23:59,366 --> 00:24:02,615 - Bence değil. - Hayır, öyle mi? Sana söylediğimi hatırla. 267 00:24:02,952 --> 00:24:05,075 - Sol tarafa bin, evlat. - Evet teşekkürler. 268 00:24:05,788 --> 00:24:09,999 - Hadi oğlum. - Kızılderili adamlar... 269 00:24:10,251 --> 00:24:11,449 Peki bu kötü mü? 270 00:24:12,127 --> 00:24:14,416 Evlenir misin Hindistan'da bir kadınla mı? 271 00:24:14,922 --> 00:24:17,460 Bilmiyorum. Duruma göre değişir. 272 00:24:23,054 --> 00:24:25,159 yapmayı sevmiyorum aceleci karar 273 00:24:25,160 --> 00:24:27,266 bir sorun hakkında bu beni ilgilendirmiyor. 274 00:24:28,726 --> 00:24:32,309 İşte başlıyoruz. Hadi gidelim. Yarış atı. 275 00:24:38,110 --> 00:24:42,154 Jesse, eski dostum. Biz zaten öyleyiz Oregon'a başka bir gezi. 276 00:24:47,118 --> 00:24:51,163 Bizim çok avantajımız var. Endişelenmemize gerek yok. 277 00:24:51,915 --> 00:24:53,741 Herkes yürüyüşte! 278 00:24:57,670 --> 00:24:59,748 Acaba bir kostüm var mı? 279 00:25:20,954 --> 00:25:25,088 ♪ Yüz yıl ve daha fazlası gitti ♪ 280 00:25:25,219 --> 00:25:30,616 ♪ Yüz yıl on 281 00:25:30,746 --> 00:25:35,055 ♪ Öncülerden bu yana Westport'tan yola çıktı ♪ 282 00:25:35,185 --> 00:25:40,669 ♪ Kadınlar ve onların erkekleri 283 00:25:40,800 --> 00:25:42,758 ♪ Riske atmak 284 00:25:42,889 --> 00:25:48,721 ♪ Vahşi vahşi doğa 285 00:25:48,851 --> 00:25:52,768 ♪ Sonsuza kadar yeşil umutlarla 286 00:25:52,899 --> 00:25:57,904 ♪ İnançla hareket ettiler evlerine ulaşmak için ♪ 287 00:25:58,034 --> 00:26:00,907 ♪ Evler 288 00:26:01,037 --> 00:26:06,565 ♪ Hiç görmemişlerdi 289 00:26:11,787 --> 00:26:13,659 Alto! 290 00:26:20,246 --> 00:26:23,113 O, bir Pedra'dasın. Olha. 291 00:26:25,371 --> 00:26:27,741 Ja vi. São Arapahoes. 292 00:26:28,204 --> 00:26:31,368 - Aconteceu algo? - Um Cavalo Manco. Vamos, Menino. 293 00:26:34,329 --> 00:26:37,162 Montar a cavalo é mais göründüğünden daha zor, değil mi? 294 00:26:38,954 --> 00:26:43,363 - Ağaçların nasıl? - Defne gibi çiçek açan ve yeşil. 295 00:26:43,705 --> 00:26:46,110 - Yazar arkadaşım nasıl? - Ben bir gazeteciyim. 296 00:26:46,496 --> 00:26:48,452 Yeteneğinizi küçümsemeyin. 297 00:26:48,955 --> 00:26:51,325 Oregon yazında yeteneklerin iyi. 298 00:26:51,663 --> 00:26:53,950 Oregon insanları bekliyor tüm sınıfların. 299 00:26:55,288 --> 00:26:57,243 Ekme makineleri ve biçerdöverler. 300 00:26:57,580 --> 00:27:00,329 Kaydediciler ve su çıkarıcılar. 301 00:27:00,788 --> 00:27:04,035 İşçiler ve hayalperestler. 302 00:27:04,455 --> 00:27:07,204 Ne yapacaksın? Çalışmak mı, hayal etmek mi? 303 00:27:07,539 --> 00:27:11,402 Ağaçları alan benim, Oregon'a elma ağaçları. 304 00:27:12,330 --> 00:27:16,276 Geleceğe övgüler yağdıran şair Meyve bahçeleri ağaçlarıma şarkı söyleyecek. 305 00:27:16,664 --> 00:27:19,235 Onlar sağlık ve güzellik ağaçlarıdır. 306 00:27:19,872 --> 00:27:23,320 Onları ve seni ekeceğim onlar hakkında yazacak. 307 00:27:23,747 --> 00:27:26,829 Bu bir gün, çocuklarını besleyecekler. 308 00:27:27,414 --> 00:27:31,029 - Onlara aşık görünüyorsun. - Anlayışlısın. 309 00:27:31,956 --> 00:27:36,578 - Elbiselerimi tamir ettin mi? - Fark etmemek zor olurdu. 310 00:27:37,456 --> 00:27:41,699 - Bu benim düğün paltom. - En içten tebriklerimi sunuyorum. 311 00:27:42,790 --> 00:27:46,404 Evet kaçtığım için beni tebrik et bir şeytanın pençelerinden. 312 00:27:47,248 --> 00:27:52,581 Sunağın önünde terk edildim. Hasta bir hayvan gibi hor görüldü. 313 00:27:52,998 --> 00:27:55,569 Yakın bir arkadaşının ihanetine uğradı. 314 00:27:56,540 --> 00:28:00,913 Bu ceketi yolculukta yanıma alıyorum. kısmen bundan yararlanmak için, 315 00:28:01,248 --> 00:28:02,990 Beni yaratan büyük bir terziydi. 316 00:28:03,290 --> 00:28:08,327 Ve kısmen bana asla bunu yapmadığımı hatırlatmak için Bir kadına aşktan bahsetmeliyim. 317 00:28:09,249 --> 00:28:12,744 - Ağaçlar benim kadınlarımdır. - Ve daha fazla güven uyandırın ... 318 00:28:13,082 --> 00:28:17,086 Arabalar! İleri! 319 00:30:15,596 --> 00:30:18,132 Abby, bak ne buldum. 320 00:30:27,891 --> 00:30:31,092 Oregon yolu. 321 00:30:56,774 --> 00:30:59,394 Eğer istersen eve gideriz. 322 00:31:00,567 --> 00:31:07,016 Hayır. Hayır. Bu yaşlı ağaç buraya kök salamadım. 323 00:31:10,070 --> 00:31:16,186 Bir hayalin var. Bu öyle bir şey ki hiç sahip olmadım. 324 00:31:16,530 --> 00:31:19,233 - Biliyorum anne ama... - Şimdi çeneni kapat. 325 00:31:19,781 --> 00:31:22,649 O şarkıyı duymak isterim. 326 00:31:49,956 --> 00:31:51,947 - Gidebilir miyim? - Evet. 327 00:31:59,584 --> 00:32:02,666 - Ben de gidebilir miyim amca? - Evet elbette. 328 00:32:15,588 --> 00:32:17,165 Bir şey mi arıyorsunuz? 329 00:32:18,089 --> 00:32:22,000 - Beni duyduğuna inanmadım. - Evet duydum. 330 00:32:23,590 --> 00:32:25,546 - Güzel gece, değil mi? - Evet. 331 00:32:27,550 --> 00:32:32,209 Su içmeye gittiğimde Jesse beni dışarı çıkardı çaydanlığı ve namluyla bana vurdu. 332 00:32:32,468 --> 00:32:34,957 - Neden yaptın? - Bu senin eski numaralarından biri. 333 00:32:35,302 --> 00:32:39,593 Namlu kurbağa yavrularını fırlattığında aceleyle dibe git. 334 00:32:40,679 --> 00:32:42,220 Kurbağa yavruları mı? 335 00:32:44,805 --> 00:32:45,919 Git... 336 00:32:50,848 --> 00:32:53,966 - Dağları özlüyorsun değil mi? - Evet seni özledim. Evet efendim. 337 00:32:54,307 --> 00:32:59,381 Ben onların içinde büyüdüm. Orada evlendim. Ve onların içinde çocuklarım doğdu. 338 00:33:00,059 --> 00:33:01,552 Ailen nerede? 339 00:33:04,727 --> 00:33:09,350 Oğlum, ben buna onların dedikleri kişiyim bir "kızılderili" adam. 340 00:33:15,480 --> 00:33:17,720 Bir Siyu Kızılderilisiyle evlendim. 341 00:33:19,148 --> 00:33:21,139 Bir gece avlanırken, 342 00:33:21,982 --> 00:33:24,685 bir grup Arapahoe köyümüzü işgal etti. 343 00:33:25,358 --> 00:33:29,684 Geri döndüğümde tek kişi Canlı olarak yaşlı Jesse'yi buldum. 344 00:33:30,276 --> 00:33:33,310 Dillerini kestiler hiçbir şey söyleyemediğimi. 345 00:33:34,277 --> 00:33:39,066 Bu uzun zaman önce oldu. Evet, uzun zaman önce. 346 00:33:40,654 --> 00:33:45,478 Ama her zaman gittiğim yere git dakika içinde dağlara varıyorum. 347 00:33:47,823 --> 00:33:53,608 Bir adam birçok şeyi alır içeride. Birçok şey. 348 00:34:11,746 --> 00:34:13,239 Lanet olsun seni aptal! 349 00:35:07,053 --> 00:35:08,712 Sessizlik! Silahı yere bırak. 350 00:35:26,184 --> 00:35:29,266 Nasıl yandıklarını görmek ister misin? Arabalarımız mı Bay Wayne? 351 00:35:29,518 --> 00:35:30,931 Neden geldiler? gecenin ortasında mı? 352 00:35:31,189 --> 00:35:32,816 Sadece bir göz atmak için. 353 00:35:34,614 --> 00:35:36,990 Şans eseri ki öyle tüfekle işe yaramaz. 354 00:35:38,206 --> 00:35:40,582 Neden cevap vermediler Decker'ın atışına mı? 355 00:35:41,047 --> 00:35:43,838 Kızılderililerin havaya ateş etmesi için bu bir barış işaretidir. 356 00:35:44,096 --> 00:35:48,396 Yani silah boşaltıldı. vurduğuma inandım. 357 00:35:50,111 --> 00:35:53,152 Jesse. Atları koy çemberin içinde. 358 00:35:55,416 --> 00:35:59,170 - Arabanıza eşlik edecek miyim? - Teşekkür ederim Bay Wayne. 359 00:36:05,901 --> 00:36:08,478 Bay Harris... Bay Harris. 360 00:36:08,908 --> 00:36:12,959 - Vahşi Kızılderililer miydi bunlar? - Hayır Richard. Onlar bizim arkadaşlarımızdı. 361 00:36:26,452 --> 00:36:30,040 - Size yardımcı olabilir miyim efendim? - Bana efendim dememenizi söylemiştim. 362 00:36:30,587 --> 00:36:32,583 Bu bir gelenek. Bağışlamak. 363 00:36:35,224 --> 00:36:37,220 ŞİRKET ABD ORDUSU 364 00:36:38,023 --> 00:36:41,611 - Hastanız var mı efendim? - Büyükanne Cooper. 365 00:36:46,795 --> 00:36:48,505 Daha önce ateşiniz oldu mu? 366 00:36:49,134 --> 00:36:51,010 Bu zaten üçüncü sefer. 367 00:36:56,193 --> 00:37:01,242 Peki hanımefendi... Bunu al. İyileşmeye yardımcı olacaktır. 368 00:37:11,356 --> 00:37:12,769 İyi olacak mı? 369 00:37:13,653 --> 00:37:15,613 Evet'ten daha açık. 370 00:37:20,977 --> 00:37:26,113 ♪ Onu duyuyorum alacakaranlıkta ♪ 371 00:37:26,244 --> 00:37:27,070 İhtiyatlılık. 372 00:37:27,201 --> 00:37:29,725 ♪ Benimle konuşuyor 373 00:37:29,856 --> 00:37:33,773 ♪ Çok yumuşak ve alçak 374 00:37:33,903 --> 00:37:37,167 ♪ Getirdiği mesaj 375 00:37:37,129 --> 00:37:40,633 Bu şarkıyı söylerdin, hatırladın mı? 376 00:37:41,556 --> 00:37:44,811 - Evet anne. - Benim için şarkı söyle. 377 00:37:47,003 --> 00:37:50,616 ♪ Diyor ki Ben asla, asla ♪ 378 00:37:50,746 --> 00:37:53,619 ♪ Asla yalnız değil 379 00:37:53,749 --> 00:37:56,970 ♪ Sonsuza kadar, sonsuza kadar 380 00:37:57,100 --> 00:38:00,800 ♪ Her zaman onunum 381 00:38:00,930 --> 00:38:07,459 ♪ Durgun, küçük ses en saf aşkla dolu ♪ 382 00:38:07,589 --> 00:38:12,725 ♪ Geleceğini biliyorum göklerden ve yukarıdan ♪ 383 00:38:12,855 --> 00:38:16,859 ♪ Asla, asla olmadığımı söylüyor 384 00:38:16,990 --> 00:38:20,080 ♪ Asla yalnız değil 385 00:38:20,210 --> 00:38:23,518 ♪ Sonsuza kadar 386 00:38:23,649 --> 00:38:27,740 ♪ Her zaman onunum 387 00:38:34,063 --> 00:38:35,725 Kayan bir yıldız mı arıyorsunuz? 388 00:38:37,112 --> 00:38:38,739 Bence de. 389 00:38:42,542 --> 00:38:48,554 - Peki henüz bir tane buldun mu? - Evet. Ve bir dilek tuttum. 390 00:38:57,872 --> 00:38:59,583 Ölecek. 391 00:39:15,082 --> 00:39:18,587 - Arkadaşlığın için teşekkürler. - Seninle olmayı seviyorum. 392 00:39:21,097 --> 00:39:22,674 Sadece ağladığında değil. 393 00:39:37,766 --> 00:39:40,639 ♪ Parlayan güneş 394 00:39:40,769 --> 00:39:44,338 ♪ Kavrulmuş olanı dövün 395 00:39:44,469 --> 00:39:48,821 ♪ Ve tozlu düzlük 396 00:39:48,951 --> 00:39:55,088 ♪ Öne çıkan her mil Laramie için de öyleydi ♪ 397 00:39:55,218 --> 00:39:59,092 ♪ Susuzluk ve acıyla 398 00:40:00,441 --> 00:40:04,097 ♪ Kuru rüzgar 399 00:40:04,227 --> 00:40:08,710 ♪ Bulutları uçurdu 400 00:40:09,929 --> 00:40:14,281 ♪ Sanki Şeytan'ın nefesiyle ♪ 401 00:40:14,412 --> 00:40:20,200 ♪ Yalnızca inançla tren hareket etti ♪ 402 00:40:20,330 --> 00:40:24,117 ♪ İnanç 403 00:40:24,247 --> 00:40:29,514 ♪ Bu ölümü fetheder 404 00:39:35,110 --> 00:39:37,814 KURU MERKEZİ. 405 00:40:29,783 --> 00:40:31,574 Gökyüzünde bulut yok. 406 00:40:32,202 --> 00:40:36,330 - Bir nehrin yakınında değil miyiz? - Burada nehir yok. Sadece akışlar. 407 00:40:36,373 --> 00:40:38,744 - Kaç tanesi eksik? - Üç ya da dört gün. 408 00:40:39,167 --> 00:40:41,954 - Su tükenmeye başlayacak. - Çok az. 409 00:40:42,253 --> 00:40:44,329 Bunu bana söylediğin için teşekkürler. Serin. 410 00:41:04,314 --> 00:41:09,853 Yağmur bana her zaman hissettiriyor İngiltere'deki bahçemi özledim. 411 00:41:11,154 --> 00:41:16,444 - Ama... - Bazen evet. geri gelmek isterim 412 00:41:16,825 --> 00:41:19,660 Lonesville'e avukatlık yapmak. 413 00:41:22,706 --> 00:41:26,240 Neyse konumuza dönelim... 414 00:41:27,335 --> 00:41:33,622 Hükümetiniz bir öneride bulundu kabul edilemez Oregon konusunda. 415 00:41:34,174 --> 00:41:38,254 neden bu kadar ilgilendin şu ana kadar sınırda mıyız? 416 00:41:38,762 --> 00:41:42,925 Neden hükümet İngiltere daha mı uzakta? 417 00:41:43,266 --> 00:41:45,803 Gelenek gereği böyle davranıyorlar Sayın Başkan. 418 00:41:46,143 --> 00:41:48,550 Ben de ülkem adına Sayın Büyükelçi. 419 00:41:49,771 --> 00:41:54,148 Hükümetinize iletilebilir karşı teklifim. 420 00:41:54,943 --> 00:42:01,739 Oregon topraklarının sınırı 54° 40" enleminde olacaktır. 421 00:42:02,074 --> 00:42:03,865 Bu son sözüm. 422 00:42:04,368 --> 00:42:09,278 - Başka seçenek yok mu? - 54° 40, Bay Richard. 423 00:42:09,372 --> 00:42:13,583 - Ya değilse? - Savaş. 424 00:42:39,899 --> 00:42:43,683 - Bahsettiğin su bu mu, Seton? - Kapa çeneni, Decker. 425 00:42:44,529 --> 00:42:47,150 Kapa çeneni? Kapa çeneni? 426 00:42:47,573 --> 00:42:51,985 Bu piç için çok para ödedik Ovada bize rehberlik et. 427 00:42:52,577 --> 00:42:54,237 Bunların hepsi onun suçu. 428 00:42:54,496 --> 00:42:55,990 Ne kadar uzakta sonraki dere? 429 00:42:56,247 --> 00:42:58,619 Beş gün uzakta, belki altı. 430 00:42:59,459 --> 00:43:02,210 Bütün suyu toplayacağız karavanda. 431 00:43:03,295 --> 00:43:05,335 Karneye bağlamaya dikkat edeceğim. 432 00:43:26,524 --> 00:43:29,193 Bunu nasıl alabilirsin? Bu sıcakta viski içer misin? 433 00:43:29,610 --> 00:43:33,738 - Viskiyle her zaman alabilirsin. - Belki yapabilirsin. 434 00:43:35,574 --> 00:43:37,448 Fort Laramie'de bir doktor var. 435 00:43:41,288 --> 00:43:43,245 ne kadar zaman gelmesi gerekecek mi? 436 00:43:45,166 --> 00:43:46,660 Birkaç hafta. 437 00:43:50,129 --> 00:43:51,789 İki hafta... 438 00:43:57,844 --> 00:44:02,256 Dört... Ve beş. 439 00:44:03,516 --> 00:44:07,299 - Dört. - Bir... 440 00:44:10,731 --> 00:44:13,601 - Büyükanne nasıl? - Ateş düşmedi. 441 00:44:13,900 --> 00:44:15,098 Ver şunu ona. 442 00:44:15,693 --> 00:44:18,564 - Ama bu senin payın. - Ona benden daha çok ihtiyacı var. 443 00:44:18,863 --> 00:44:21,354 Seton şunu söyledi yakınlarda bir dere var. 444 00:44:21,699 --> 00:44:23,691 Eğer şanslıysak suyla geri döneceğiz. 445 00:45:52,738 --> 00:45:57,115 Bu, efendim, benim en iyi örneğimdi. Yaprakları olan tek şey. 446 00:45:57,492 --> 00:46:02,617 Lanet çakal. Biz susuzluktan ölüyorsun ve suyu çalıyorsun. 447 00:46:02,956 --> 00:46:07,202 - Kendi adıma kullandım. - O pis bir hırsız çakal. 448 00:46:07,460 --> 00:46:09,369 Bu benim payımdı. Sadece feed'imi kullandım. 449 00:46:10,462 --> 00:46:12,669 Sessizlik! Ağaçlarımı rahat bırakın. 450 00:46:26,435 --> 00:46:28,143 Merhaba Prudence. Bir kavga. 451 00:47:34,380 --> 00:47:38,592 Yağmur yağıyor. Yağmur yağıyor! Yağmur yağıyor! 452 00:47:42,597 --> 00:47:43,712 Yağmur! 453 00:47:51,940 --> 00:47:53,399 Büyükanne. Yağmur yağıyor. 454 00:47:57,738 --> 00:47:59,529 Kovanı getir oğlum. 455 00:48:19,594 --> 00:48:22,002 kadar devam etmeyi planlıyorlar ikisinden biri boğuldu mu? 456 00:48:24,599 --> 00:48:26,971 Neyse, başka bir gün işimiz biter. 457 00:48:26,972 --> 00:48:29,345 Şimdi bir röportajım var bir yudum su ile. 458 00:48:32,107 --> 00:48:33,981 Bir gün seni öldüreceğim. 459 00:48:36,862 --> 00:48:42,319 Yağmur yağıyor anne. Uyanmak. Beni duydun mu? 460 00:49:12,688 --> 00:49:15,039 ♪ ... nehirde toplanın 461 00:49:15,169 --> 00:49:19,391 ♪ Güzel, güzel nehir ♪ 462 00:49:19,521 --> 00:49:23,177 ♪ Toplanacağız nehirde ♪ 463 00:49:23,308 --> 00:49:27,877 ♪ Akıyor Tanrı'nın tahtı adına ♪ 464 00:49:28,008 --> 00:49:31,881 ♪ Evet, toplanacağız nehirde ♪ 465 00:49:32,012 --> 00:49:36,190 ♪ Güzel, güzel nehir ♪ 466 00:49:36,321 --> 00:49:39,933 ♪ Evet, toplanacağız nehirde ♪ 467 00:49:40,064 --> 00:49:45,460 ♪ Akıyor Tanrı'nın tahtı adına ♪ 468 00:49:46,418 --> 00:49:48,072 Amin. Amin. 469 00:51:15,028 --> 00:51:17,813 ♪ Şu ana kadar, yorgun öncüler ♪ 470 00:51:17,944 --> 00:51:20,729 ♪ Ulaştı düşman ülkesi ♪ 471 00:51:20,860 --> 00:51:26,474 ♪ Kızılderililerin ve hainlerin olduğu yer gizli konseyde planlandı ♪ 472 00:51:26,605 --> 00:51:30,783 ♪ Pusu ve katliam 473 00:51:30,913 --> 00:51:33,829 ♪ Her annenin oğlundan 474 00:51:33,960 --> 00:51:36,789 ♪ Bir çığır açan kim çok uzun zaman önce ♪ 475 00:51:36,919 --> 00:51:41,272 ♪ Oregon'a giden yol 476 00:52:07,413 --> 00:52:11,625 - Ne paket ama. - Evet ama yok oluyorlar. 477 00:52:40,489 --> 00:52:41,984 Şimdi tozu koy. 478 00:52:44,994 --> 00:52:46,572 Silah toplandı. 479 00:52:49,832 --> 00:52:51,291 Buna uyuyor. 480 00:52:57,132 --> 00:52:59,124 Şimdi mühimmat. 481 00:53:06,308 --> 00:53:07,932 Bütün mermileri koydum. 482 00:53:11,813 --> 00:53:14,565 - Geniş bir izleyici kitlesi var Ellis. - Evet. 483 00:53:17,194 --> 00:53:20,032 Hiç silah görmedim bir o kadar da etkileyici. 484 00:53:20,242 --> 00:53:22,321 Çünkü bu altı silaha bedeldir. 485 00:53:24,084 --> 00:53:27,587 Ateş etmek yerine, altı tane vurabilirsin. 486 00:53:28,803 --> 00:53:30,714 Yeni. Sam Colt tarafından icat edildi. 487 00:53:32,227 --> 00:53:33,473 Nasıl çalışıyor? 488 00:53:34,189 --> 00:53:36,766 Tokatlayıcıyı geri çek ve davul bunu hazırlıyor. 489 00:53:37,196 --> 00:53:38,822 - Şey mi? - Kurşun. 490 00:53:41,372 --> 00:53:44,044 Şuna bak. Kenara çekil, John. 491 00:53:53,356 --> 00:53:56,396 - Tekrar yapabilir misiniz Bay Ellis? - Bana ne sorarsan sor, Lucy. 492 00:54:06,384 --> 00:54:09,888 İyi nişan aldın, Ellis. Ve iyi bir silah. 493 00:54:13,149 --> 00:54:15,643 - Şimdi gitmek istiyor musun? - Evet efendim. 494 00:54:17,910 --> 00:54:22,126 Bay Wayne, bu silahın "B Şirketi" yazısı kaydedildi. 495 00:54:23,422 --> 00:54:26,961 Onu mülk yapan şey nedir? hükümet. yanılıyor muyum? 496 00:54:27,806 --> 00:54:30,217 Senin hatan sormak. 497 00:54:31,021 --> 00:54:35,106 - Soruları boşver. - Sadece onları yapan adam. 498 00:54:36,074 --> 00:54:39,198 Çok kötü, çünkü işim buna dayanıyor. 499 00:54:39,999 --> 00:54:42,244 Gitmeni öneririm Soru sormak için doğuya. 500 00:54:42,588 --> 00:54:44,880 Batıda olabilir hayatına mal oldu. 501 00:55:54,704 --> 00:55:57,032 - Nedir? - Bir uyarı. 502 00:55:58,337 --> 00:56:02,885 Eski dostlar Jesse. Arapahoe'lar. Bir şey istiyorlar. 503 00:56:03,139 --> 00:56:05,050 Peki ne istiyorlar? Atlar mı? Yiyecek? Ne? 504 00:56:05,561 --> 00:56:06,641 Beni istiyorlar. 505 00:56:15,708 --> 00:56:18,582 Var... birden fazlası yok. 506 00:56:18,714 --> 00:56:21,208 - Emin misin? - Tabii ki evet. 507 00:56:38,673 --> 00:56:43,590 Sorumluluğu üstlen ve git tepelerdeki o çöküntü. 508 00:56:44,269 --> 00:56:47,273 Fort Laramie de la'yı görebilirsiniz. 509 00:56:49,781 --> 00:56:51,692 Teşekkürler Harris. 510 00:56:53,623 --> 00:56:59,466 Devam et Jesse. sen... intikam aldı. Nihayet. 511 00:57:00,220 --> 00:57:04,888 Ve onlar da. İntikam iyi değil. 512 00:57:05,774 --> 00:57:10,240 Bu hiç kimse için iyi değil. Bu iyi değil. 513 00:57:12,664 --> 00:57:17,546 Jesse, arabanı arkana koy. Şu andan itibaren görev bende olacak. 514 00:57:18,635 --> 00:57:20,677 Siz de peşinden gideceksiniz. 515 00:57:25,066 --> 00:57:28,237 Artık kim olduğuna dair hiçbir şüphem yok o sensin ve bu yolculuğu neden yapıyorsun? 516 00:57:28,490 --> 00:57:29,903 Size bir emir verdim Bay Harris. 517 00:57:30,286 --> 00:57:33,409 Siparişimi adresime göndereceğim Fırsat bulur bulmaz gazete. 518 00:57:34,253 --> 00:57:36,628 açıklamaya niyetliyim yazımda tabii ki 519 00:57:36,967 --> 00:57:39,377 sen sorumlusun geçici görev. 520 00:57:39,723 --> 00:57:43,310 - Sevk edilmeni engelleyebilirim. - Bir tane daha göndereceğim Yüzbaşı Wayne. 521 00:57:43,606 --> 00:57:45,150 Çünkü bu benim hakkım, değil mi? 522 00:57:46,154 --> 00:57:47,899 - Brizzard. - Evet efendim. 523 00:57:48,576 --> 00:57:52,875 Bay Harris'i izleyin. seni ikna etmek sepetinizin içinde kalmak için. 524 00:57:54,213 --> 00:57:56,172 Seni gözden kaçırmayacağım. 525 00:58:00,560 --> 00:58:02,805 Sizden sonra Bay Harris. 526 00:58:33,006 --> 00:58:34,418 Sen değil, kız kardeşin. 527 00:58:43,195 --> 00:58:47,328 - Gözaltında değil miydin? - Araba hapishane değildir. 528 00:58:48,289 --> 00:58:50,699 Seni uyandırdığım için özür dilerim ama veda etmek istedim. 529 00:58:51,170 --> 00:58:52,417 - Güle güle mi? - Bay Harris. 530 00:58:52,674 --> 00:58:55,132 Bay Wayne, bunu yapmamalısınız yatakta olmak mı? 531 00:58:55,513 --> 00:58:59,385 - Sana arabada kalmanı söylemiştim. - Biraz hava almak istedim. 532 00:59:00,315 --> 00:59:03,938 Bay Brizzard'a arkadaşlık edeceğim. Bu horluyor olmalı. 533 00:59:04,616 --> 00:59:09,865 O büyüleyici bir adam. İyi geceler Prudence. Bay Wayne. 534 00:59:17,853 --> 00:59:19,053 Kaptan... 535 00:59:21,194 --> 00:59:23,272 - Sarhoşsun. - Hayır kaptan. 536 00:59:25,119 --> 00:59:27,447 Peki silahın? Peki bıçağın? 537 00:59:29,796 --> 00:59:33,169 - Peki ya atın? - Ve atınız için teşekkürler. 538 00:59:35,642 --> 00:59:37,186 Benim atım değil. 539 00:59:39,776 --> 00:59:43,446 - Papatya... - Atın Daisy, Harris'le gitti. 540 00:59:43,868 --> 00:59:46,196 Askeri düzenleme kapsamında vurulurdun. 541 00:59:46,958 --> 00:59:48,538 Atımı al ve onun peşinden git. 542 00:59:48,838 --> 00:59:50,084 - Şimdi? - Şimdi. 543 00:59:51,218 --> 00:59:52,298 Evet efendim. 544 00:59:53,389 --> 01:00:00,480 - Gerekirse vurun onu. - Bir zevk olacak. 545 01:01:22,750 --> 01:01:26,967 Eğer tekrar kaçarsan Seni annenin Hindistan'ı gibi yakalayacağım. 546 01:01:29,640 --> 01:01:31,516 Aşağı in ve atları sula. 547 01:01:52,273 --> 01:01:54,183 Ve bir daha kaçmaya çalışma. 548 01:02:00,074 --> 01:02:03,159 - Merhaba Gabe. - Askerler nerede? 549 01:02:03,412 --> 01:02:06,330 - Bu öldü, Clayman - Haklı değilim. 550 01:02:07,708 --> 01:02:09,998 güneye doğru yola çıktılar. 551 01:02:10,754 --> 01:02:12,379 Evet mi? Peki geri gelecekler mi? 552 01:02:12,923 --> 01:02:16,672 Her şeyi aldılar. İşimin bir kısmı da buna dahil. 553 01:02:17,011 --> 01:02:20,346 bunu bana söylemez misin derilerimin fiyatını düşürür mü? 554 01:02:21,266 --> 01:02:25,312 Kaplamalar güzel ama... Kim satın almak isteyecek? 555 01:02:27,149 --> 01:02:28,347 Kendin. 556 01:02:54,098 --> 01:03:00,601 Nasılsın? Ben Neal Harris'im. ve yol arkadaşım Daisy. 557 01:03:04,444 --> 01:03:06,104 Benim dilimi konuşmuyorsun Daisy. 558 01:03:07,865 --> 01:03:10,321 Ben de seninkini konuşmuyorum yani eşit durumdayız. 559 01:03:10,993 --> 01:03:14,862 Gerçi bunun pek önemli olduğunu düşünmüyorum. İşte buradayız. 560 01:03:15,415 --> 01:03:20,209 Sen benim dilimi anlamıyorsun, ben de seninkini kişniyor ama iyi anlaşıyoruz. 561 01:03:23,050 --> 01:03:26,419 Bilirsin? Hiç görülmedi şu ana kadar bir Hintli. 562 01:03:26,846 --> 01:03:31,176 Tabii ki bizi görmüştü. resimler, ama asla gerçek bir resim değil. 563 01:03:33,187 --> 01:03:38,016 Bu kadar güzel olduklarını bilmiyordum. Çok güzelsin. 564 01:03:39,445 --> 01:03:40,904 Teşekkür ederim Bay Harris. 565 01:03:42,615 --> 01:03:44,158 Ah, beni kandırdın. 566 01:03:48,289 --> 01:03:50,614 Bunun benim başıma geleceğini biliyordum. biliyordum. 567 01:03:53,003 --> 01:03:53,999 Gidelim mi? 568 01:04:06,936 --> 01:04:09,309 Şimdi derilerinizi alın ve buradan çık. 569 01:04:15,155 --> 01:04:20,612 Kimseyi vurmayacaksın Clayman. Ve benim hakkımda daha az. 570 01:04:23,999 --> 01:04:27,700 Umarım buna cesareti vardır Babanı öldürdün değil mi Shona? 571 01:04:28,337 --> 01:04:30,626 Birisi seni öldürecek. Önce veya sonra. 572 01:04:30,882 --> 01:04:34,833 Geri döndüğümüzde neyin iyi olduğunu göreceksin dağlar. Hazırlayabilirsiniz. 573 01:04:36,347 --> 01:04:41,473 - Bana 100 dolar ver. Bu adil bir fiyat. - Bende olmadığını söyledim. 574 01:04:41,854 --> 01:04:43,847 O zaman seni nakavt edeceğim. 575 01:04:44,982 --> 01:04:46,393 Bir dakika beyler. 576 01:04:46,901 --> 01:04:48,336 Amacım bu değil neye karışmak 577 01:04:48,337 --> 01:04:49,773 senin yolun olabilir iş yapmak, 578 01:04:50,155 --> 01:04:53,774 ama bir yol önermek istedim biraz daha az kana susamış. 579 01:04:53,993 --> 01:04:56,152 - Sen kimsin? - Neal Harris, gazeteci. 580 01:04:56,455 --> 01:04:58,685 bir tane göndermem lazım 581 01:04:58,686 --> 01:05:00,916 New York'la yazışmalar 582 01:05:01,252 --> 01:05:02,912 Ve bu benim teklifim. 583 01:05:03,129 --> 01:05:05,537 Görünümler için sana 100 dolar vereceğim ve eğer yapabilirsen 100 tane daha 584 01:05:05,841 --> 01:05:09,377 kargom gelsin West Point telgraf operatörüne. 585 01:05:09,429 --> 01:05:11,885 Seni oraya götürmekle ilgileneceğim. Parayı bana ver. 586 01:05:12,432 --> 01:05:15,054 Yazdığım anda ödeyeceğim. Bir dakikamı alacak. 587 01:05:15,311 --> 01:05:17,849 Bir dakika. Herhangi biri anlaşma yapıldı 588 01:05:17,850 --> 01:05:20,389 mağazam, bana ver komisyon almaya hak kazandı. 589 01:05:20,734 --> 01:05:22,193 Derileri saklayabilirsiniz. 590 01:05:24,739 --> 01:05:27,694 - Kağıt ve mürekkep burada. - Teşekkür ederim. 591 01:05:47,975 --> 01:05:49,968 Bana ulaşması uzun sürmedi. 592 01:06:03,286 --> 01:06:04,697 Arka kapı var mı? 593 01:06:05,997 --> 01:06:08,037 Ekstra bir komisyon için var. 594 01:06:08,834 --> 01:06:11,834 Başka bir 100 dolar için saklanırdım Shona köyündesin. 595 01:06:16,798 --> 01:06:19,834 Bennett'in bunu karşılayabileceğini düşünüyorum. Peki, sana 100 dolar daha vereceğim. 596 01:06:20,760 --> 01:06:23,131 Bunu saklamayacağım kırmızı derilerin arasında değil mi? 597 01:06:23,428 --> 01:06:25,005 Yanlış olan ne? 598 01:06:26,097 --> 01:06:28,219 Atları getir arkada. 599 01:06:37,605 --> 01:06:40,274 Bu terk edilmiş gibi görünüyor. Çok sessiz, evet efendim. 600 01:06:52,658 --> 01:06:58,078 - Altı yedi... - Askerler nerede? 601 01:06:58,413 --> 01:07:01,081 Hepsi gitti. Hui... 602 01:07:01,456 --> 01:07:05,453 - George Wayne'e mesajınız var mı? - Bakalım. 603 01:07:13,632 --> 01:07:17,166 Sadece bir mektup Kaptan George Wayne için. 604 01:07:17,427 --> 01:07:21,470 - Ben Yüzbaşı Wayne'im. - Bir kaptana benzemiyorsun. 605 01:07:28,977 --> 01:07:32,724 ABD'nin girdiğini size bildiriyorum. Meksika ile savaşta ve bunu emret 606 01:07:33,147 --> 01:07:35,684 adamlarınızla Buenavista'ya gidin ve Generalin emri altında olmak. Taylor. 607 01:07:36,107 --> 01:07:41,231 Gerçekten tuhaftı. Ne zaman askerler Bazıları bıraktı dedi. 608 01:07:41,611 --> 01:07:43,983 "Álamo"yu hatırla. 609 01:07:46,532 --> 01:07:48,939 Kavak nedir? 610 01:07:55,246 --> 01:07:58,911 - Bak, kurşunlar. - Seninle yalnız konuşmam lazım. 611 01:08:01,126 --> 01:08:03,165 Bak baba, kurşunlar. 612 01:08:03,461 --> 01:08:05,583 Birkaç tane istiyorum kurşunlar mı oğlum? 613 01:08:07,047 --> 01:08:08,245 Söyle bana lütfen ne kadar? 614 01:08:08,965 --> 01:08:13,341 - Bir sent, kaç tane koyacağım? - Elinizdeki en ucuzu bu mu? 615 01:08:14,052 --> 01:08:16,756 Maliyeti olan bir şey olabilir bir kuruştan az mı? 616 01:08:17,054 --> 01:08:21,383 En azından çocuğa verebilirdim Hediye olarak bir tane değil mi? 617 01:08:21,891 --> 01:08:25,390 Neler oluyor? Bir kuruşun yok mu? 618 01:08:25,894 --> 01:08:28,681 - Hayır efendim. -Peki fiyatını neden soruyorsunuz? 619 01:08:29,480 --> 01:08:31,057 Sana ne diyeceğimi bilemedim. 620 01:08:31,398 --> 01:08:33,853 hiç duymamıştım aynı saçmalık. 621 01:08:34,150 --> 01:08:38,562 Neden bir şey vereyim hiç görmediğin biri mi? 622 01:08:40,864 --> 01:08:44,314 Ne tür insanlar olduğunu bilmiyorum son zamanlarda batıya ulaşıyor. 623 01:08:44,742 --> 01:08:52,118 Çocuklarınız kurşunları nasıl istiyor? kendilerini şarj etmeyi planlıyorlar. 624 01:08:54,082 --> 01:08:56,868 - Bak, seninle konuşmam lazım. - Sorunu zaten çözdüler 625 01:08:57,459 --> 01:09:00,210 Oregon'dan ve ben... Yeni siparişler aldım. 626 01:09:00,920 --> 01:09:04,584 - Doğuya dönmeniz gerekiyor mu? - Doğu değil. Güney. 627 01:09:05,173 --> 01:09:06,881 Meksika ile savaştayız. 628 01:09:10,928 --> 01:09:12,386 Prudence, ben... 629 01:09:13,638 --> 01:09:17,682 Kimse ne kadar süreceğini bilmiyor bu savaş ve... 630 01:09:18,392 --> 01:09:20,183 Peki, göreceksin. Ben... 631 01:09:23,979 --> 01:09:26,386 Ne kadar süreceği önemli değil. Senin için bekleyeceğim. 632 01:09:27,523 --> 01:09:31,935 - Oregon'da mı? - Veya başka bir yerde. 633 01:10:17,978 --> 01:10:21,559 Bu adama ne yaptılar? Gitmesine izin vermelisin, Hasting. 634 01:10:21,814 --> 01:10:25,763 - İstediklerini sanmıyorum. - Bir şeyler yap. Çok kötü. 635 01:10:26,275 --> 01:10:33,439 - Yakalayın onu! elbiselerini çıkar! - Sessizlik. Beni serbest bırakmalarını söyle. 636 01:10:35,782 --> 01:10:37,442 Bu kaçırılmayacak. 637 01:10:38,284 --> 01:10:39,826 Birbiriyle birleştirin. 638 01:10:41,578 --> 01:10:42,609 Bağla. 639 01:10:45,957 --> 01:10:48,625 - Lanet hain. - Evet kıvran. 640 01:10:49,334 --> 01:10:51,825 Çok zaman olacak kıvranmak. 641 01:10:53,421 --> 01:10:56,789 Dağ adamları gibi, kasaplar öldürdüğünde 642 01:10:57,132 --> 01:10:59,088 bizim bufalo ve avımız. 643 01:10:59,508 --> 01:11:02,544 Ve askerler sınır dışı ediliyor kendi topraklarındaki Kızılderililer. 644 01:11:02,803 --> 01:11:04,593 Açlıktan ölmek. 645 01:11:09,057 --> 01:11:11,726 Eğer bir şey istersen... bağır. 646 01:12:01,054 --> 01:12:02,217 Ne? 647 01:12:03,014 --> 01:12:04,509 Bize ne yapacaklarını sanıyorsun? 648 01:12:07,729 --> 01:12:09,971 High Hat Şefine sorun. 649 01:12:11,025 --> 01:12:15,154 - Şaka yapmıyorum. - Öyle olduğumu mu sanıyorsun? 650 01:12:16,866 --> 01:12:18,693 İki gündür buradayım. 651 01:12:22,373 --> 01:12:26,242 Yarın göreceksin dilini şişirdiğinde. 652 01:12:27,255 --> 01:12:28,915 O kadar uzun süre dayanamayabiliriz. 653 01:12:48,783 --> 01:12:50,611 Belki bir yudum isterim. 654 01:12:52,997 --> 01:12:56,083 Keşke kırbacım sende olsaydı ve bağlı değildi. 655 01:12:56,418 --> 01:12:58,376 Şimdi benden af ​​dile asker. 656 01:12:59,714 --> 01:13:01,423 Af dileyecek misin? 657 01:13:06,015 --> 01:13:08,138 Benden af ​​mı isteyeceksin asker? 658 01:13:08,560 --> 01:13:12,143 Sor Brizzard. Susuzluk bir onursuzluk değildir. 659 01:13:15,110 --> 01:13:18,278 - Bağışlanmayı diliyorum. - İyi. Bu yüzden hoşuma gitti. 660 01:13:18,531 --> 01:13:20,690 Şimdi tekrar duymak istiyorum ve seni özgür bırakacağım. 661 01:13:20,993 --> 01:13:24,445 - Kaç tane sipariş etmem gerekiyor? - İstediğim kadar. 662 01:13:27,293 --> 01:13:28,574 Bağışlamak. 663 01:13:38,850 --> 01:13:40,393 Ayağa kalk asker. 664 01:13:51,408 --> 01:13:54,909 - Ona ne yapacaksın? - Sana ne yapacağım konusunda endişelen. 665 01:14:45,981 --> 01:14:47,262 Bunu benim için neden yapıyorsun? 666 01:14:54,534 --> 01:14:58,615 - İyi bir cevap. - Çabuk gidin, gittiler. 667 01:14:58,956 --> 01:15:01,205 Babam ve savaşçılar 668 01:15:01,206 --> 01:15:03,454 kaleye doğru sür. Onları uyarmanız gerekecek. 669 01:15:03,796 --> 01:15:06,798 - Nasıl yapacağız? - Hızlı sürüyorum. Hadi. 670 01:15:49,190 --> 01:15:50,851 Hintliler geliyor kaleye saldırın. 671 01:15:50,984 --> 01:15:52,527 - Bu bilgiyi sana kim verdi? - Kız. 672 01:15:52,945 --> 01:15:55,104 Brizzard'la beni yakaladılar. Beni serbest bıraktı. 673 01:15:55,532 --> 01:15:56,813 Bu doğru, kaptan. 674 01:15:57,534 --> 01:16:01,201 yeni silahları alın. Ve siviller arasında dağıtın. 675 01:16:01,623 --> 01:16:03,866 Onlara onları nasıl taşıyacaklarını öğretin ve onları vur. 676 01:16:04,085 --> 01:16:06,837 - Evet efendim. Şu silahları getirin. - Evet efendim. 677 01:16:26,364 --> 01:16:30,031 Tay sahibi adamlar bu duvarlara yerleştirilecektir. 678 01:16:30,412 --> 01:16:32,784 Kızılderililer kapıyı çalarsa veya duvarlara tırman 679 01:16:33,123 --> 01:16:36,375 bunlara geri dön iki baraka ve çekime devam edin. 680 01:16:40,967 --> 01:16:42,795 İşte oradalar! 681 01:16:46,558 --> 01:16:49,890 Ve unutma. Bu silahlar altı atıştır. 682 01:16:50,185 --> 01:16:53,019 Söyle bana. Pozisyon alın. 683 01:17:10,153 --> 01:17:13,437 - İşte buradalar. Geliyorlar. - Hey baba, görebiliyoruz. 684 01:17:13,697 --> 01:17:18,238 - Çocuklar, hemen oradan çıkın. - Ne kadar sıkıcı. 685 01:17:25,119 --> 01:17:26,910 Bir araba yaklaşıyor kaptan. 686 01:17:27,204 --> 01:17:29,658 - Kaç tane? - Sadece sürücüyü görüyorum. 687 01:17:32,582 --> 01:17:33,779 Bu Brizzard. 688 01:17:35,667 --> 01:17:37,539 Kapıları aç ve onu içeri al. 689 01:17:44,546 --> 01:17:47,166 Nasıl kaçtın? Peki ya araba? 690 01:17:55,552 --> 01:17:57,876 İşte ilk grup geliyor! 691 01:17:58,303 --> 01:17:59,678 Şu kapıları kapatın. 692 01:18:07,391 --> 01:18:10,474 - Arabadalar. - Film çekmek! 693 01:18:20,898 --> 01:18:21,977 Şimdi göreceksiniz. 694 01:19:22,805 --> 01:19:25,046 Burada! Burada! 695 01:19:42,815 --> 01:19:44,641 İkinci grup kaptan! 696 01:19:50,736 --> 01:19:52,146 Bu arabayı al girişte ve hızlı bir şekilde. 697 01:19:52,612 --> 01:19:55,184 Jackson, al şunu giriş için katır. 698 01:21:29,245 --> 01:21:31,035 Çocuklar, içeri gelin! 699 01:21:33,497 --> 01:21:34,525 Çık oradan! 700 01:21:36,989 --> 01:21:38,975 Baba, baba! 701 01:22:01,100 --> 01:22:03,926 Senden nefret ediyorum, senden nefret ediyorum, senden nefret ediyorum! 702 01:22:50,694 --> 01:22:52,065 Haydi buradan çıkalım! 703 01:23:47,355 --> 01:23:51,421 Bu nedenle beni geri getir. 704 01:24:23,521 --> 01:24:24,632 Çılgınım! 705 01:24:35,410 --> 01:24:38,650 Acabo de falar com veya Clayman parası West Point'teki umutsuzluğumu kıskanıyorum. 706 01:24:41,728 --> 01:24:43,495 Ve çok az bir ölüm var. 707 01:25:16,676 --> 01:25:21,072 ♪ Yüz yıl ve daha fazlası gitti ♪ 708 01:25:21,203 --> 01:25:25,120 ♪ Yüz yıl ve on ♪ 709 01:25:25,250 --> 01:25:29,602 ♪ Ama zaman asla şöhreti söndür ♪ 710 01:25:29,733 --> 01:25:33,693 ♪ O kahraman adamlardan 711 01:25:33,824 --> 01:25:38,307 ♪ Hiç tereddüt etmeyen yolda ♪ 712 01:25:38,437 --> 01:25:40,526 ♪ Batı kazanılana kadar 713 01:25:40,657 --> 01:25:43,050 ♪ O eski adamlar haddelenmiş vagonlarda ♪ 714 01:25:43,181 --> 01:25:49,274 ♪ Batıya, Oregon'a doğru yuvarlandı 715 01:25:52,059 --> 01:25:56,151 ♪ Oregon, Oregon 716 01:25:56,934 --> 01:25:59,241 ♪ Oregon 717 01:25:59,371 --> 01:26:01,286 ♪ Oregon